Problème Technique
Yalda Younes / Gaspard Delanoë
durée 20 min
Créée à la Sucrière dans le cadre de la Biennale de Lyon le 11/11/11, « Problème Technique » est
une performance qui met en scène deux personnages, interprétés par Yalda Younes et Gaspard Delanoë, l'une arabophone, s'exprimant en tant que conférencière, l'autre traduisant méthodiquement ses
propos en français. Mais un inattendu problème technique à la fin du discours renverse le sens de la proposition et révèle que le spectateur n'a, in fine, pas assisté à ce à quoi il croyait
assister …
Debout sur une estrade, derrière un pupitre avec micro, une femme s'exprime en arabe.
Légèrement en retrait sur l'estrade, lui aussi derrière un pupitre avec micro, un homme traduit ses
propos.
La conférence semble porter sur les conséquences économiques des révolutions arabes.
Cependant quelques éléments de langage distillés ci et là au fil de la traduction et une certaine
dichotomie entre les discours viennent semer le doute sur le sens même de la conférence.
Jusqu'à ce qu'un problème technique oblige le traducteur à réviser en catastrophe sa traduction, jetant sur
le texte qui a été prononcé en arabe une tout autre lumière ...
